La classe de MSC Voltaire 2011

Voila la fin de l'annee qui est arrivee et avec elle la derniere page de ce blog.  Nous avons ete ravies, Samia et moi ,de partager cette annee pleine de moments forts avec vos enfants, de les voir grandir et s'epanouir.

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez manifestee et aussi pour tous les cadeaux que nous avons recus.

Il est  temps de dire aurevoir a tous nos petits cheris et de leur souhaiter un futur joyeux et brillant. Mais aussi de bonnes vacances a tous!!

The year comes to an end  and so does this blog. It has been a pleasure to teach your kids, watch them spring and grow all year long.

I would like to thank the parents for the trust they placed in me during this year and for the presents we received Samia and I.   

Time to say goodbye to our little angels and let them go toward new adventures and a future I wish for them happy and bright. Happy holidays to you all !!  

See you all on September 9th, at the Lycee Voltaire :)

Une derniere semaine joyeuse en MSC, les enfants ont fait toutes sortes d'activites, travail, videos, gateaux et comme la semaine derniere, un atelier d'expression avec Mme Schneider (nous avons fait un livre de nos vacances) mais aussi beaucoup de jeux, de moments de plaisir et des gouters partages.

A last week in MSC that was happy as always !! Children did some work, expression workshop with Mrs Schneider like last week (this time we made a book of our holidays)  but we also watched a video, shared big cakes and lot of games and took our time to play together...

Nos petits rossignols ont bien chante. Merci d'etre venus les ecouter nombreux et surtout merci pour le beau buffet dont nous nous sommes regales!! Le compte a rebourg a commence, mais il nous reste encore une semaine pour profiter de la MSC :)

Our little birds sang very well. Thank you all for coming and support them and thank you for the nice buffet that everybody enjoyed!! The countdown has started but we still have a full week to spend and enjoy together in MSC :)

Les enfants vous attendent Jeudi 14 juin a 11 h 30 dans la classe pour vous chanter quelques chansons et partager un gouter tous ensemble.

Children are expecting your visit on Thursday June 14th in our classroom to  sing their favourite songs and share a snack with you.

L'annee touche bientot a sa fin mais nous sommes toujours aussi actifs en MSC!!

Nous travaillons, nous peignons, nous dessinons, nous jouons....

Bonne Fete a tous les papas le 17 juin :) . Les enfants vous ont prepare une petite surprise pour accrocher vos cles...

The end of year approaches but we are still very active in MSC!!

We work, we paint, we draw, we play...

Happy Father day to all daddies on Sunday 17th. Children have prepared for you a surprise that will prevent you from looking for your keys every morning...

Lundi nous avons visite la classe de grande section, pour voir ce qui nous attend l'annee prochaine. Les grands nous ont montre comment on ecrit en lettres attachees et nous leur avons montre comme nous sommes bien prepares.

On Monday, we paid a visit to the Grande Section, just to see what's expecting us next year. They showed us  how to  write in attached letters and we showed them how prepared and ready we are to learn !!

Retour en classe...

Back to our classroom...

En graphisme, on reproduit les motifs, comme sur le modele. Handwriting :

En maths, on colorie le nombre de crabes demande. Colour the correct amount of crabs for each colour.

Reconnaitre des mots dans des ecritures et des polices differentes. Recognition of words in different writing and fonts.

Les enfants vont au marche avec une liste pour acheter ce qu'il faut pour preparer le diner...

L'autre equipe verifie que les achats sont conformes.

Children go to the market with a grossery list of things to buy to prepare diner tonight...

The other team checks that the list is complete.

Et puis des jeux educatifs de toutes sortes ( jeux de bingo, de construction, de manipulation, d'imagination etc.).

And a lot of educative games

L'ecole n'est pas finie! Il nous reste encore 2 semaines et beaucoup de bons moments a partager!

Nous vous rappelons que le dernier jour d'ecole sera le jeudi 21 juin (et non 28 comme initialement prevu).

School year is not yet finished and we still have a lot of good moments to share!

We would like to remind you that the last day of this school year will be June 21st (and not 28th as initially planned).

La remise des bulletins aura lieu le mercredi 13 juin. Merci de nous le retourner le plus vite possible dument signe sur la page du semestre ET sur la derniere page de passage en GS (2 signatures).

Reports will be given to families on Wednesday June 13th. Thank you for returning it as soon as possible duly signed on both semester AND GS admission page (ie 2 signatures).

Bravo a nos petits artistes dansant sous la pluie de confettis qui se sont donnes beaucoup de mal pour vous faire ce petit spectacle et merci a tous les parents d'etre venus nombreux partager leur enthousiasme :)

Thank you to our little artists dancing in the confettis rain and who worked very hard to produce this show and thank you also to all the parents for coming and sharing their enthusiasm :)

Encore une semaine festive en MSC ou nous avons celebre l'anniversaire de Lucas et Hilya, danse devant les parents et aussi travaille...

One more happy week in MSC when we celebrated Lucas and Hilya's birthdays, danced in front of the parents but also studied...

On construit de mieux en mieux... We build more and more...

On fait des maisons pour chaques formes differentes, we make "houses" for each different shapes (sorting and visual distinction).

On connait les jours de la semaine dans le bon ordre. We know week days in the correct order...

On decoupe le nombre de papiers demandes pour reconstituer le bateau.

We cut the requested number of papers to make the boat as per the exemple.

Bonne fetes a toutes les mamans. Vos enfants vous ont prepare un cadeau avec beaucoup d'amour et a un poeme a reciter.

Happy mother day to all mummies. Your little ones prepared a present for you with a lot of love and a poem to tell.

Le spectacle de fin d'annee aura lieu le jeudi 7 juin a 16h00.

End of year concert will take place on Thursday 7th June, at 4pm.